Petnaestog svibnja 1986. u Parizu je otvorena izložba retrospektivnog karaktera LA BANDE DESSINEE EN YOUGOSLAVIE 1866 – 1986. U prijevodu STRIP U JUGOSLAVIJI 1866. – 1986.
Izložba je bila postavljena u galeriji (koja je prostorno zauzimala cijeli jedan kat) Jugoslavenskog kulturnog centra, koji se nalazio de facto u samom centru francuske metropole, adresa: 123 rue Saint-Martin.
Autori, odnosno kustosi izložbe bili smo moja malenkost (Veljko Krulčić) i Darko Glavan.
To je bilo prvo predstavljanje stripa tadašnje države izvan granica u Europi i svijetu, autora i izdanja, odnosno produkcije koja je više-manje bila nepoznata (zapravo „neprimijećena“) u međunarodnim relacijama.
Ok, poneki autori i stripovi su objavljivali vani, pa i na francuskom tržištu, ali uglavnom je riječ bila o „pojedinačnim“ inicijativama, pa i sposobnostima samih autora (npr. Mirka Ilića), strip-agenata (poput Ervina Rustemagića iz „Strip art featuresa“), povremeno i izdavačkih kuća („Dečje novine“, „Forum“); ali koliko je strip „made in Yu“ u Francuskoj zapravo bio „nepoznat“ rječito je svjedočila „Enciklopedija stripa“ koju je početkom iste te 1986. godine objavio pariški nakladnik „Albin Michel“.
U ovoj publikaciji, zajednički rad četvero autora: Marjorie Alessandrini, Marca Duveaua, Marion Vidala i Jean-Claude Glassera, između više tisuća bibliografskih jedinica, samostalno od jugoslavenskih autora predstavljen je bio tek Walter Neugebauer (prije svega zahvaljujući njegovom angažmanu u Njemačkoj kod Rolfa Kauke), a desetak autora spomenuto je pod zajedničkom natuknicom „Yougoslavie“. O tome sam, recimo, tada pisao u tjedniku „Danas“.
Izložbom smo pokušali kronološkim redom sveobuhvatno prikazati povijest stripa u Jugoslaviji unazad jednog stoljeća, od prvih oblika stripa do aktualne, tekuće produkcije (koja je sadržavala i produkciju licencnih stripova – „Tarzana“, „Velikog Bleka“ i „Tom i Jerryja“); najpoznatije i najvažnije autore i stripove; istaknuti vrijednosti koje su relevantne u međunarodnim razmjerima…
U svakom slučaju i ukazati na činjenicu da je strip u našoj zemlji „odrastao“, da je svojom propulzivnošću, raznim svojim rukavcima, brojem ljudi koji se njime bave ili su vezani za strip; a u svakom slučaju i kvalitetom postali jednim od naših kulturnih identiteta (svojevrsnih brandova).
Zaseban dio izložbe bio je posvećen Andriji Mauroviću.
Organizator izložbe STRIP U JUGOSLAVIJI 1866. – 1986. bio je Muzejski prostor iz Zagreba (direktor je bio Ante Sorić, do ovog projekta je došlo zahvaljujući izložbi „STRIP U HRVATSKOJ 1867. – 1985.“ ), u suradnji s izdavačkim kućama „Dečje novine“, „Forum“ i „Vjesnik“, te „Klubom devete umetnosti“ iz Ljubljane.
Za potrebe izložbe tiskan je obimom „veliki“ deplijan (formata 88 x 112 cm) na francuskom jeziku, koji je sadržavao proslov kustosa, popis svih eksponata na izložbi, moj tekst „B.D. yougoslave“, tekst Darka Glavana „Andrija Maurović maitre de la mise en scene de la bande dessinee“ .
Zanimljivo je spomenuti kako je deplijan dizajnirao Ivan Picelj, koi je predložio, a mi smo se složili da na naslovnici (uvodnoj strani) deplijana istakne „moderne autore“, stoga tu nalazimo Kostju Gatnika, Zorana Janjetova i Igora Kordeja.
Tekstove za deplijan s hrvatskog je na francuski prevela Tatjana Brodnjak.
Suradnici kustosa su bili Zdravko Zupan, Zoran Đukanović, Slavko Draginčić i Momčilo Rajin.
Tog 15. svibnja (bio je četvrtak) na otvaranje je došlo popriličan broj ljudi. Iz Zagreba je tim povodom stigla Helena Klakočar, koja je predstavljena na izložbi, a iz samog Pariza bili su došli Gani Jakupi, Aleksandar Manić i Jovan Stojanović (koji je svoje stripove objavljivao pod pseudonimom John Radley).
Riječima dobrodošlice najprije su se posjetiteljima obratili Ante Sorić i Jakša Bučević (direktor Jugoslavenskog kulturnog centra), opširnije smo govorili Darko Glavan i ja (ne na francuskoj jeziku), dok je samu izložbu „otvorio“ i pozvao publiku da ju razgleda Ljuba Popović, veliki fan stripa i veliko slikarsko ime (europskog ugleda) koji je živio i stvarao u gradu svjetlosti…
Enki Bilal, s kojim sam od ranije bio u kontaktu, zbog nekog ranijeg dogovora, nije bio na samom otvaranj, ali je sutradan (16. svibnja) obišao izložbu. Svojevrsni sam bio „vodič“…
Slavni strip-urednik („Dargaud“) i popularizator stripa Claude Moliterni, kojeg smo kolega Glavan i ja dva dana ranije posjetili na radnom mjestu, dolazak na samo otvaranje je „otkazao“ par sati ranije (i ispričao se), ali je izložbu STRIP U JUGOSLAVIJI 1866. – 1986. došao pogledati slijedeći tjedan…
Trebao je iz Munchena doći i Walter Neugebauer, ali zbog obaveza isto nije došao.
Izložba je imala popriličan odjek u našoj zemlji (o njoj su recimo pisali „Vjesnik“; „Danas“; „Večernji list“ – dopisnik Vladimir Matek posebno je u svom tekstu istaknuo kako je na izložbi predstavljen i „njihov“ junak – „Grga Protokol“ Ismeta Voljevice, istina onaj iz tjednika „Kerempuh“ iz 50-ih; „Super Strip Maxy“, „Stripoteka“…), ali i u – Francuskoj.
Urednik revije za povijest i aktualne strip-trendove „Le Collectionneur de Bandes Desaines“ Claude Guillot je u svom prikazu izložbe priznao da je „zatečen najnovijim tendencijama u jugoslavenskom stripu, gdje autori pokazuju jasnu želju da slijede recentne trendove i modele modernog europskog stripa“, te svoju „iznenađenost što se neki autori još nisu uspjeli probiti u Francuskoj, u njihove strip-revije“. Pritom je apostrofirao imena Igora Kordeja, Branislava Kerca, Rajka Miloševića, Helenu Klakočar, Mirka Ilića i Dejana Nenadova.
Gilles Ciment je pak u svom tekstu za „Les Cahiers de la Bande Desinee“ (broj 80, kolovoz 1986.) izdvojio Zorana Janjetova, tvrdeći da se radi o sljedbeniku Girauda/Moebiusa i upitao se – zašto se ne objavljuje?!
Istog tog ljeta 1986. na adresu Muzejskog prostora iz Zagreba stiglo je pismo potpisano od strane Bruna Lecignea, urednika pariške nakladničke kuće „Les Humanoides Associes“, u kojem je stajalo: „Gospodo, mi smo vrlo zainteresirani za dva vaša crtača – Zorana Janjetova i Boru Pavlovića!“ Ono što se je nakon toga događalo s Janjetovim i Pavlovićem je… povijest…
Po prvi put kao „povijesni dokument“ donosim spisak svih izloženih stripova i strip-publikacija na izložbi STRIP U JUGOSLAVIJI 1866. – 1986.
Osobno nisam bio oduševljen što su se nazivi stripova „prevodili“ na francuski, ali i prevoditeljica je imala svoju logiku.
Kada danas s odmakom od 36 godina gledam taj spisak, ostajem iznenađen što je na njemu izostavljen album „Capes et poignards“ – u pitanju je broširano izdanje kolor stripa „Čuvaj se senjske ruke“ Norberta Neugebauera i Andrije Maurovića, kojeg je tiskao „Dargaud“ u svibnju 1983. Fizički album je trebao biti izložen na izložbi, jer sam svoj primjerak ustupio za izlaganje.
Izložba je inače po prvotnom planu trebala trajati do 8. lipnja 1986., ali je produžena do 20-og.
Liste des planches de bandes dessinees exposees
1. „L’oeuf de l’unite allemande“, auteur inconnu, Zmaj, 1866
2. „La fin du pauvre cygne“, auteur inconnu, Neven, 1888
3. „L’amant deshonore”, auteur inconnu, Zvekan, 1890
4. „Tout n ’est pas pour tout le monde”, auteur inconnu, Zvekan, 1893
5. “La fin du carnaval”, auteur inconnu, Koprive, 1908
6. „Oh, ce marche aux puces…”, auteur inconnu, Koprive, 1908
7. „Le petit frankiste“, auteur inconnu, Koprive. 1908
8. „Maks et Maksić“, Sergije Mironović, Koprive, 1925
9. „Maks et Maksić“, auteur inconnu, Koprive, 1931
10. Andrija Maurović – Krešimir Kovačić (d’apres Feval) „LA FIANCEE DE L’EPEE“, Novosti, 1935, (planches originales, coupures de journaux)
11. Andrija Maurović – Krešimir Kovačić (d’apres A. Tolsto’i) „LA MAITRESSE VENUE DE MARS“, Novosti, 1935, (photographie)
12. Andrija Maurović – Krešimir Kovačić (d’apres Brand) „TROIS HOMMES DANS LE NOIR“, Novosti, 1936, (photographie)
13. Andrija Maurović – Krešimir Kovačić (d’apres Brand) „LA SEPTIEME VICTIME“, Novosti, 1936, (photographie)
14. Andrija Maurović – Franjo Fuis „LE MAITRE DES COLLINES DOREES“, Novosti. 1937, (planches originales)
15. Đorđe Lobačev „LA PRINCESSE RU“, Mika Miš, 1938, (coupures de journaux)
16 . Walter Neugebauer – Norbert Neugebauer „JACK JACKSON ET BIMBO BAMBUS“, Mickey strip, 1938. (planche originale)
17. Walter Neugebauer – Norbert Neugebauer „LES JOYEUX VAGABONDS“, Veseli vandrokaš, 1939. (planches originales)
18. Nikola Navojev – Branko Vidić „ZIGOMAR“, Mikijevo carstvo, 1939, (planche originale)
19. Konstantin Kuznjecov (d’apres les „Mille et une nuits“) „ALI-BABA ET LES OUARANTE VOLEURS“, Mika Miš, 1939, (planche originale)
20. Walter Neugebauer – Norbert Neugebauer „ZIG ET ZAG“. Veseli vandrokaš, 1939, (planches originales)
21. Đorđe Lobačev „L’AVENTURIERE BLEUE“, Mika Miš, 1939, (planches originales)
22. Nikola Navojev – Branko Vidić „LE JEUNE BARTULO“, Mikijevo carstvo, 1939, (planche originale)
23. Sergej Solovjev – Branko Vidić “ROBIN DES BOIS“, Mika Miš, 1939, (planche originale)
24. Sergej Solovjev – Branko Vidić „BUFFALO BILL“, Mika Miš, 1939, (coupure de journal)
25. Konstantin Kuznjecov „LA COMTESSE MARGO“, Mika Miš, 1939, (coupures de jourriaux)
26. Nikola Navojev – Branko Vidić „LES DEUX ORPHELINES“, Mikijevo carstvo, 1940, (planche originale)
27. Nikola Navojev – Branko Vidić „LA SOEUR BLANCHE“, Mikijevo carstvo, 1940, (planche originale)
28. Konstantin Kuznjecov „LE CONTE DU TZAR SALTAN“. Politikin zabavnik, 1940, (coupure de joumal)
29. Sergej Solovjev (d’apres Stivenson) „L’ILE AU TRESOR“, Politikin zabavnik, 1941, (planche originale)
30. Konstantin Kuznjecov „PIERRE LE GRAND“, Politikin zabavnik, 1941. (coupure de joumal)
31. Walter Neugebauer – Norbert Neugebauer (d’apres Hauf) „LE NAIN ATCHOUM“, Zabavnik, 1943, (photographie)
32. Andrija Maurović – Marcel Čukli „LA TOMBE DANS LA FORET-VIERGE“, Zabavnik, 1944, (planches originale)
33. Andrija Maurović – Marcel Čukli (d’apres Stivenson) „L’ILE AU TRESOR“, Zabavnik, 1944. (planches originales)
34. Konstantin Kaznjecov „LES INDES SE REVEILLENT“, Mali zabavnik, 1944. (coupure de journal)
35. Ivan Kušanić „LE PIONIER ĆIRA ET MIRA“, Mi mladi, 1944, (photographie)
36. Walter Neugebauer – Norbert Neugebauer „DADO“, Zabavnik, 1944. (photographie)
37. Zdenko Venturini „LE PIONIER ŽIVKO ET L’ANE SIVKO“. Pionir, 1945, (photographie)
38. Albert Kinert – Norbert Neugebauer „LE RADIO DU KOMSOMOL“, Kerempuh, 1945, (coupure de journal)
39. Walter Neugebauer – Norbert Neugebauer „LE CITOYEN TOMO FUNTAŠ“, Kerempuh. 1947, (photographie)
40. Ismet Voljevica „GRGA PROTOKOL“, Kerempuh, 1950, (photographie)
41. Andrija Maurović – Krešo Novosel „LE SIEGE“, Horizont, 1951, (planche originale)
42. Dušan Vukotić – Božidar Stošić „ŠPILJO ET GOLJO, HOMMES PREHISTORIQUES“, Kerempuh, 1953, (planche originale)
43. Walter Neugebauer – Norbert Neugebauer „LES PREMIERS HOMMES SUR LA LUNE“, Miki strip, 1954, (planches originales)
44. Andrija Maurović – Simo Dubajić „LE CHANT DES HAIDOUQUES“, Plavi vjesnik, 1955, (planche originale)
45. Miki Muster „LES AVENTURES DE ZVITOREPEC, TRDONJA ET LAKOTNIK“, Pavliha, 1958, (planche originale)
46. Jules Radilović – Zvonimir Furtinger „A TRAVERS LES SIECLES PASSES“, Plavi vjesnik, 1958, (planche originale)
47. Milorad Dobrić „LJUBA TRUBA“, Borba, 1960, (planches originales)
48. Andrija Maurović – Norbert Neugebauer (d’apres Wells) „L’ENIGME DE KIŠ“, Plavi vjesnik, 1960, (planches originales)
49. Andrija Maurović – Norbert Neugeraue (d’apres London) „LA PERLE DU MAL”, Plavi vjesnik, 1960, (planche originale)
50. Borivoj Dovniković – Rudi Aljinović „LA VOITURE ENRAGEE“, Plavi vjesnik, 1961, (planches originales)
51. Aleksandar Hecl „WINNETOU“, Pioniri, 1961, (planches originales)
52. Andrija Maurović – Norbert Neugebauer „LA JEUNE FILLE DE LA SlERRA” Plavi vjesnik, 1961. (planche originales)
53. Vladimir Delač – Nenad Brixy „SVEMIRKO“, Plavi vjesnik, 1962, (planches originales)
54. Žarko Beker – Zvonimir Furtinger „ZAVIŠA“, Plavi vjesnik, 1962, (planches originales)
55. Jules Radilović „BAĆA LE SCOUT“, Plavi vjesnik, 1962, (planches originales)
56. Borivoj Dovniković – Ljubomir Vukadinović „AU PAYS DU BEAU FOOTBALL“, Plavi vjesnik, 1962, (planches originales)
57. Andrija Maurović – Norbert Neugebaus (d’apres Senoa) „MEFIEZ-VOUS DES USKOKS DE SENJ”, Plavi vjesnik, 1963, (planches originales)
58. Zdravko Sulić – Dušan Lončarević „LE MARCHE AUX ESCLAVES“, Mali jež, 1964, (planches originales)
59. Walter Neugebauer – Norbert Neugebauer (d’apres Beljajev) „LE DIABLE DES MERS“, Plavi vjesnik, 1963, (planches originales)
60. Vladimir Delač – Marcel Čukli „MARINA“, Plavi vjesnik, 1964, (planches originales)
61. Đorđe Lobačev „LE HAIDOUQUE VELJKO“, Politikin zabavnik, 1965, (coupures de journaux)
62. Žarko Beker – Rudi Aljinović „NEVEN, KORALJKA ET BOBO“, Plavi vjesnik, 1965, (coupures de joumal)
63. Vladimir Delač „DAVOR“. Arena, 1966, (planche originales)
64. Zdravko Sulić – M. Nikodijević „BOŠKO BUHA“, Kekec, 1968, (planche originales)
65. Nedeljko Dragić „TUPKO“, Večernji list, 1970, (planches originales)
66. Jules Radilović – Zvonimir Furtinger „HERLOCK SHOLMES“, Strip art (planches originales)
67. Magna Purga (pseudonyme de Kostja Gatnik) „WE WANT STONES“, Tribuna, 1972, (coupure de journal)
68. Magna Purga (pseudonyme de Kostja Gatnik) „FATA-MORGANA“, Tribuna, 1973, (coupure de journal)
69. Ivica Bednjanec „LE BARON TRENK“, ZOV, 1974, (planches originales)
70. Lazar Stanojević „SVEMIRONI“, Pegaz, 1976, (planches originales)
71. Mirko Ilić „SHAKTI“, Polet, 1977. (planche originales)
72. Radovan Devlić „LES PETITS VAURIENS“, Polet, 1977, (planches originale)
73. Mirko Ilić – Les Liley „SURVIVAL“, Spunk, 1979, (planches originales)
74. Mladen Đurović „SANS TITRE“, Yu strip, 1980, (planche originales)
75. Krešimir Skozret „LES HABITANTS DES CAVES“, Studio, 1981, (planche originale)
76. Branislav Kerac – Svetozar Obraciović „CAT CLAW“, Yu strip, 1982. (planches originales)
77. Jules Radilović – Đorde Lebović „LES PARTSANS“, Eppo, 1983. (planches originales)
78. Željko Pahek „ASTROIĐANI“, Yu strip, 1983, (planches originales)
79. Zoran Janjetov „BERNARD PANASONIK“, Yu strip, 1983, (planche originale)
80. Željko Pahek „LE BETON ORDINAIRE“, Naš strip, 1984, (planche originale)
81. Emir Mešić „MONA LISA“. Hrvatski poslijeratni strip“, 1984, (planche originale)
82. Goran Delić „SMOGY BOY“, Strip art, 1984, (planches originales)
83. Branislav Kerac – Svetozar Obradović „LE COBRA“, Yu strip magazin, 1984, (planches originales)
84. Rajko Milošević Gera – Dragan Savić „LES CAVALIERS DU TEXAS“, Spunk novosti, 1985, (planches originales)
85 Željko Zorica „L’HISTOIRE D’AMOUR DE FAHRIJA PESIC“, Vidici-Yu strip magazin, 1985. (planche originale)
86. Igor Kordej „VAM“, Stripoteka, 1986, (planche originale)
87. Dejan Nenadov „LE CHEVALIER BALLARD“, Stripoteka, 1986, (planche originale)
88. Helena Klakočar „LES OMBRES TENDRES“, Moment. 1986. (planche originale)
89. Boro Pavlović – Borivoj Gljivoje „L’ERE DES CHRONIQUES“, Večernji list, 1986, (planche originale)
La bande dessinee de licence
90. Branislav Kerac – Slavko Draginčić „TARZAN“, Tarzan, 1984, (planche originale)
91. Sibin Slavković – Svetozar Obradović „LE GRAND BLEK“, Strip zabavnik, 1984, (planche originale)
92. Zdravko Zupan – Lazar Odanović „TOM ET JERRY“, Tom i Jerry, 1985, (planche originale)
93. Ratomir Petrović – Georgij Petrović „TOM ET JERRY“, Tom i Jerry, 1986, (planche originale)
Liste des documents exposes
1. Pages de titres des revues yougoslaves de bande dessinee d’avant-guerre („Oko“, „Mika Miš“, „Mickey Strip“, „Veseli vandrokaš“, „Paja Patak“, „Politikin Zabavnik“, „Mikijevo carstvo“)
2. „Le monde merveilleux de Đorde Lobačev“ (livre de bande dessinee), Yougoslavie, Belgrade. 1976
3. Catalogue de l’exposition de bande dessinee “Herman – Dobrić – Jules”, Strip Art features, Sarajevo, 1976
4. Magna Purga: „Aujourd’hui et jamais plus“ (album de bande dessinee), ŠKUC, Ljubljana, 1977
5. Catalogue de l’exposition de bande dessinee de Mirko Ilić, Galerie du Centre universitaire, Zagreb, 1977.
6. „Pegaz“, revue de l’histoire et de la theorie de la bande dessinee (redacteurs: Žika Bogdanović, Svetozar Tomić), No 7, Forum, Novi Sad, 1978
7. Ivica Bednjanec: „Le sport tendre“ (livre de bande dessinee), Mladost, Zagreb, 1980
8. „Maurović“ (album de bande dessinee), Dečje novine, Gornji Milanovac, 1981
9. Ciril Gale: „Periodigue amusant – Bande dessinee“ (livre), Obzorje, Maribor, 1981
10. Jules Radilović – Đorde Lebović: „Les Partisans“ (album de bande dessinee), Oberon, Amsterdam, 1982
11. „Maurović“ (album de bande dessinee), Dečje novine, Gornji Milanovac, 1983
12. Miki Muster: „Les aventures de Zvitorepec, Trdonja et Lakotnik“ (album de bande dessinee), Club deus neuf arts, Ljubljana, 1983
13. „Naš strip“ (revue de bande dessinee). No. 13, Vjesnik, Zagreb, 1984
14. Catalogue du premier Salon de la bande dessinee yougoslave, Centre Culturel Nada Sremec, Vinkovci, 1984
15. Veljko Krulčić: „La bande dessinee d’apres-guerre en Croatie“ (monographie), Istarska naklada, Pula, 1984
16. „Spunk novosti“ (revue de bande dessinee), No. 2, Forum, Novi Sad, 1984
17. Svetozar Obradović – Branko Plavšić „Le grand Blek“ (album de bande dessinee), Dnevnik, Novi Sad, 1984
18. Goran Delić: „Smogy boy“ (album de bande dessinee), Arboris, Aerdenhout, 1984
19. „Vidici“ – „Yu strip magazin“ (almanach de bande dessinee), Belgrade, 1985
20. Svetozar Tomić: „La bande dessinee, origine et signification“ (livre), Forum, Novi Sad,
1985
21. Jules Radilović – Đorde Lebović: “Les Partisans“ (album de bande dessinee), Zagreb, 1985
22. Catalogue de l’exposition „La bande dessine de Zagreb 1935—1941“, Galerie NOVA, Zagreb, 1985
23. Devlić – Kordej – Horvatić: „Cyrille et Methode“ (album de bande dessinee), Kršćanska sadašnjost, Zagreb, 1985
24. Branislav Kerac – Svetozar Obradović: “Le Cobra“ (album de bande dessinee), Dečje novine, Gornji Milanovac, 1985
25. „Yu strip magazin“ (revue de bande desinee), No. 76-78, Dečje novine, Gornji Milanovac, 1986
26. Željko Pahek: „Astroiđani” (album de bande desinee), Dečje novine, Gornji Milanovac
1986
27. Slavko Draginčić – Zdravko Zupan “Histoire de la bande dessinee yougoslave” (livre), Forum, Novi Sad, 1986
